СУБЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР	SUBLICENSE AGREEMENT
г. Бишкек	City of Bishkek
Дата размещения: “17” октября 2024 года	Date of posting: October ”17”, 2024
Общество с ограниченной ответственностью «Ройстат» (далее - Лицензиат) настоящим предлагает заключить сублицензионный договор (далее – Договор) неопределенному кругу лиц на определенных ниже условиях, согласно ст. 386 ГК КР. Акцепт Договора осуществляется Сублицензиатом путем совершения любого из следующих действий: – заполнение электронной формы при Регистрации и проставление галочки напротив фразы «Отправляя сведения через электронную форму вы соглашаетесь с условиями оферты и даете согласие на обработку персональных данных на условиях Политики» и завершение процедуры Регистрации посредством отправки информации, либо – Регистрация с использованием аккаунта Google. При Регистрации через аккаунт Google Субицензиат перенаправляется на страницу сервиса Google и вводит логин и пароль для доступа в аккаунт, либо – оплаты лицензионного вознаграждения за предоставление неисключительного права на использование платного функционала программы Roistat.	Limited Liability Company “Roistat” (hereinafter referred to as the Licensee) hereby offers to enter into a sublicense agreement (hereinafter referred to as the Agreement) to an indefinite number of persons under the conditions specified below, in accordance with Article 386 of the Civil Code of the Kyrgyz Republic. Acceptance of the Agreement by the Sublicensee is carried out by performing any of the following actions: ● Filling out the electronic form during Registration and ticking the box next to the phrase "By submitting information via the electronic form, you agree to the terms of the offer and consent to the processing of personal data under the terms of the Policy" and completing the Registration process by sending the information, or ● Registering using a Google account. When registering via a Google account, the Sublicensee is redirected to the Google service page and enters the login and password for access to the account, or ● Paying the license fee for granting a non-exclusive right to use the paid functionality of the Roistat software.
1. ТЕРМИНЫ	1. TERMS
Стороны используют указанные термины в следующем значении:	The Parties use the following terms with the following meanings:
1.1. Пробный период - доступ к Системе, предоставляющий Сублицензиату возможность безвозмездного тестирования Системы в течение 14 (четырнадцати) календарных дней с момента предоставления Пробного периода. 1.2. Дополнительные опции - дополнительные программные инструменты Системы (коллтрекинг, ВАТС, речевая аналитика и другие), не входящие в Тариф, выбранный Сублицензиатом, предоставляемые Лицензиатом в рамках Договора, и заказываемые Сублицензиатом дополнительно, в том числе путем их выбора и подтверждения такого выбора через Личный кабинет. Размер лицензионного вознаграждения за использование Дополнительных опций может определяться (а) исходя из стоимости, установленной на сайте, по адресу: https://roistat.com/price, (б) коммерческим предложением и/или счете, направляемым Лицензиатом в адрес Сублицензиата, (в) или иным согласованным Сторонами образом. 1.3. Лицензиар – ООО «Бизнес-аналитика» (ИНН 7709973919), владеющее Системой и непосредственно предоставляющее Систему и Дополнительные опции.	1.1. Trial Period – access to the System which provides the Sublicensee with the opportunity to test the System free of charge for 14 (fourteen) calendar days from the start of the Trial Period. 1.2. Additional Options – additional software tools of the System (call tracking, PBX, speech analytics, and others) not included in the Tariff chosen by the Sublicensee, provided by the Licensee under the Agreement and ordered additionally by the Sublicensee, including by selecting and confirming such options through the Personal Account. The license fee for the use of Additional Options can be determined (a) based on the price set on the website at: https://roistat.com/price , (b) by a commercial offer and/or invoice sent by the Licensee to the Sublicensee, or (c) in another way agreed upon by the Parties. 1.3. Licensor – LLC "Business Analytics" (TIN 7709973919), owns the System and directly provides the System and Additional Options.
1.4. Сублицензиат - физическое лицо (дееспособное, достигшее возраста совершеннолетия в соответствии с законодательством юрисдикции своего проживания), юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, акцептовавшие Договор. 1.5. Личный счет (баланс) - система учета расходов, доступная в Личном кабинете Сублицензиата. Личный счет не является банковским счетом и носит исключительно информационный характер о расчетах по Договору. На Личном счете отражается информация о списании лицензионного вознаграждения. 1.6. Логин и пароль - уникальный набор символов, создаваемый при Регистрации, предназначенный для доступа к Личному кабинету. Действия, совершаемые с использованием Логина и пароля, признаются действиями Сублицензиата и порождают у Сторон соответствующие права и обязанности. 1.7. Неисключительная лицензия - предоставление Сублицензиату права использования Системы посредством удаленного доступа к ней путем воспроизведения интерфейса Сайта и/или страницы Сайта на своем компьютере или ином техническом устройстве с помощью браузера посредством авторизации Сублицензиата c помощью Логина и пароля, с сохранением за Лицензиаром и Лицензиатом права заключения Лицензионного договора и Сублицензионного договора соответственно с другими лицами. 1.8. Рекуррентный (периодический) платеж - безакцептное списание денежных средств Сублицензиата со счета банковской карты (электронного кошелька) в пользу Лицензиара. 1.9. Сайт - сайт, расположенный в сети Интернет по адресу https://roistat.com/, https://cloud.roistat.com. 1.10. Система - программа для ЭВМ Roistat, доступная на Сайте Лицензиара, интегрируемая с CRM-системой, сайтом Сублицензиата, Рекламными площадками и позволяющая формировать отчеты по бизнес-показателям. Описание свойств Системы и входящих в нее инструментов доступно на Сайте по адресу, https://roistat.com/features/dashboard. Все права на Систему и входящие в нее элементы в совокупности и по отдельности принадлежат Лицензиару в полном объеме. Ни одно из положений Договора не может трактоваться как передача (отчуждение) исключительных прав на Систему Сублицензиату или разрешение использовать ее не предусмотренными Договором способами. 1.11. Тарифы - прайс-лист Лицензиата, расположенный на сайте Лицензиата по адресу: https://roistat.com/price, определяющий размер лицензионного вознаграждения и предоставляемый за это платный функционал Системы. При этом для Сублицензиата могут быть установлены специальные условия тарифов, определяемые в коммерческом предложении или иных документах, направляемых Сублицензиату.	1.4. Sublicensee – an individual ( who has legal capacity to act and reached the age of majority in accordance with the legislation of their jurisdiction of residence), a legal entity, or a sole proprietor who has accepted the Agreement. 1.5. Personal Account (Balance) – a system for tracking expenses available in the Sublicensee's Personal Account. The Personal Account is not a bank account and is for informational purposes only regarding payments under the Agreement. Information about the debit of the license fee is shown on the Personal Account. 1.6. Login and Password – a unique set of characters created during Registration, intended for access to the Personal Account. Actions performed using the Login and Password are considered actions of the Sublicensee and give rise to corresponding rights and obligations for the Parties. 1.7. Non-Exclusive License – granting the Sublicensee the right to use the System through remote access to it by reproducing the Site interface and/or the Site page on their computer or other technical device via a browser by authorizing the Sublicensee using the Login and Password, while retaining the Licensor's and Licensee's right to enter into License and Sublicense Agreements with other parties. 1.8. Recurring Payment – direct debit of funds from the Sublicensee’s funds from a bank card (electronic wallet) in favor of the Licensor. 1.9. Site – the website located at https://roistat.com, https://cloud.roistat.com. 1.10. System – the Roistat software available on the Licensor's Site, integrated with the Sublicensee's CRM system, website, Advertising Platforms, and allows the generation of reports on business indicators. A description of the System’s features and included tools is available at https://roistat.com/features/dashboard . All rights to the System and its components collectively and individually belong to the Licensor in full. None of the provisions of the Agreement can be interpreted as a transfer (alienation) of exclusive rights to the System to the Sublicensee or as permission to use it in ways not provided for in the Agreement. 1.11. Tariffs – the Licensee’s price list located at https://roistat.com/price , defining the amount of the license fee and the paid functionality of the System provided. The Sublicensee may be subject to special tariff conditions, determined by the commercial offer or other documents sent to the Sublicensee.
1.12. Электронная почта Сублицензиата - адрес электронной почты Сублицензиата, указанный им в Личном кабинете при Регистрации или измененный позже. 1.13. Иные термины трактуются в соответствии с действующим законодательством.	1.12. Sublicensee's Email – the Sublicensee's email address specified by them in the Personal Account during Registration or changed later. 1.13. Other terms are interpreted in accordance with the applicable laws.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА	2. SUBJECT OF THE AGREEMENT
2.1. Лицензиат предоставляет Сублицензиату Неисключительную лицензию на использование Системы, а Сублицензиат обязуется принять Неисключительную лицензию, уплачивать лицензионное вознаграждение и использовать Систему на условиях Лицензионного договора, расположенного на Сайте по адресу: https://roistat.com/ru/license , (далее - Лицензионный договор) за исключением изъятий, предусмотренных настоящим Договором. 2.2. Территория предоставляемых по Договору прав – все страны мира. 2.3. Срок предоставления Неисключительной лицензии определяется выбранным Сублицензиатом тарифом. 2.4. Стороны установили, что на Сублицензиата распространяются все права и обязанности, а также ограничения, предусмотренные для Лицензиата по Лицензионному договору, кроме изложенных в Договоре. 2.5. Лицензиат обязан предоставить Сублицензиату Неисключительную лицензию. Обязательства Лицензиата по предоставлению Неисключительной лицензии считаются исполненными с момента окончания Регистрации. 2.6. С момента завершения Регистрации начинается Пробный период.	2.1. The Licensee grants the Sublicensee a Non-Exclusive License to use the System, and the Sublicensee undertakes to accept the Non-Exclusive License, pay the license fee, and use the System under the terms of the License The Agreement is located at https://roistat.com/ru/license, except for deviations established by this Agreement. 2.2. The territory of the rights granted under the Agreement is all countries in the world. 2.3. The term of the Non-Exclusive License is determined by the tariff chosen by the Sublicensee. 2.4. The Parties agree that the Sublicensee is subject to all rights, obligations, and restrictions applicable to the Licensee under the License Agreement, except as stated in this Agreement. 2.5. The Licensee is obliged to grant the Sublicensee a Non-Exclusive License. The Licensee's obligations to grant the Non-Exclusive License are considered fulfilled from the moment of completion of Registration. 2.6. The Trial Period begins upon completion of Registration.
3. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН	3. SYSTEM USE. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
3.1. Лицензиар имеет право модифицировать или выпускать обновления Системы, добавлять новые свойства или функциональные возможности программного обеспечения, повышающие его работоспособность или иным способом улучшающие его характеристики, либо исключать соответствующий функционал. 3.2. Регистрация Сублицензиата в Системе осуществляется в порядке и на условиях, изложенных в Лицензионном договоре. При этом, Сублицензиат вправе обратиться к Лицензиату для оказания помощи в осуществлении Регистрации. 3.3. Сублицензиат вправе использовать Систему с момента завершения Регистрации. Платный функционал Системы становится доступным с момента получения Лицензиатом лицензионного вознаграждения, уплаченного Сублицензиатом в зависимости от выбранного им Тарифа, Дополнительных опций и желаемого срока использования платного функционала Системы. Доступ к платному функционалу Системы прекращается после исчерпания уплаченного Сублицензиатом лицензионного вознаграждения, контроль исчерпания которого может быть осуществлен с помощью Личного счета.	3.1. The Licensor has the right to modify or release updates to the System, add new features or functionalities that enhance performance or otherwise improve the characteristics, or exclude functionalities. 3.2. The Sublicensee's Registration in the System is carried out in accordance with the procedure and under the conditions established in the License Agreement. The Sublicensee has the right to contact the Licensee for assistance with Registration. 3.3. The Sublicensee has the right to use the System starting from the completion of Registration. The paid functionality of the System becomes available from the moment the Licensee receives the license fee paid by the Sublicensee, depending on the chosen Tariff, Additional Options, and desired period of use of the System’s paid functionality. Access to the paid functionality of the System is terminated after the license fee paid by the Sublicensee is exhausted, which can be monitored via the Personal Account.
3.4. Сублицензиат за дополнительное лицензионное вознаграждение в рамках использования коллтрекинга (Дополнительной опции Системы) вправе закрепить в Личном кабинете телефонные номера Лицензиара, используемые для сбора статистической информации (далее - Номера для коллтрекинга). Номера для коллтрекинга не могут быть использованы Сублицензиатом вне Системы и для иных целей, кроме сбора статистической информации. Услуги связи и Номера для коллтрекинга предоставляются Лицензиару операторами связи на основании заключенных с ними договоров. Размер лицензионного вознаграждения за использование коллтрекинга определяется исходя из количества и кода закрепляемых за Сублицензиатом Номеров для коллтрекинга, способа переадресации звонков и количества израсходованных минут телефонной связи при использовании Номеров для коллтрекинга и определяется с помощью калькулятора, размещенного на сайте Лицензиата. Лицензиар в одностороннем порядке может осуществлять замену ранее закрепленных Сублицензиатом Номеров для коллтрекинга. После исчерпания ранее оплаченного лицензионного вознаграждения Номера для коллтрекинга остаются закрепленными в течение 7 (семи) дней, в связи с чем Сублицензиат обязан произвести оплату лицензионного вознаграждения за указанный период, либо заблаговременно осуществить их открепление. 3.5. Сублицензиат за дополнительное лицензионное вознаграждение может использовать дополнительную опцию Системы - виртуальную АТС (далее - ВАТС). Для осуществления телефонных вызовов с использованием ВАТС Сублицензиат должен подключить к своему Проекту телефонные номера, предоставленные Сублицензиату операторами связи на основании договоров на оказание услуг связи (далее - Номера для ВАТС). Размер лицензионного вознаграждения за использование ВАТС определяется исходя из количества подключенных Сублицензиатом Номеров для ВАТС, количества подключаемых пользователей ВАТС и рассчитывается с помощью калькулятора, размещенного на сайте Лицензиата. 3.6. При использовании коллтрекинга и ВАТС Сублицензиат обязан уведомлять собеседника об осуществлении записи разговора.	3.4. The Sublicensee, for additional license fee within the use of call tracking (Additional Option of the System), has the right to assign Licensor’s phone numbers used to collect statistical information in Personal Account (hereinafter referred to as call tracking numbers). Call tracking numbers cannot be used by the Sublicensee outside the System and for other purposes other than collecting statistical information. The telecommunications services and call tracking Numbers are provided to the Licensor by telecommunications operators based on contracts concluded with them. The license fee for the use of call tracking is determined based on the number and code of call tracking Numbers assigned to the Sublicensee, the method of call forwarding, and the number of consumed phone minutes when using the call tracking Numbers, is determined using the calculator posted on the Licensee’s website. The Licensor may, unilaterally , replace the call tracking Numbers previously assigned to the Sublicensee. After the previously paid license fee has been exhausted, the call tracking Numbers remain assigned for 7 (seven) days, during which the Sublicensee is obliged to pay the license fee for this period or detach the сall Tracking numbers in advance. 3.5. The Sublicensee for an additional license fee can use the System's additional option – Virtual PBX (hereinafter referred to as PBX). In order to make phone calls using the PBX, the Sublicensee must connect telephone numbers to their Project, which are provided to the Sublicensee by telecommunications operators based on communication service contracts (hereinafter referred to as PBX Numbers). The license fee for using the PBX is determined based on the number of PBX Numbers connected by the Sublicensee, the number of PBX users being connected, and is calculated using the calculator posted on the Licensee’s website. 3.6. When using call tracking and PBX, the Sublicensee is obliged to notify the interlocutor about recording of conversation.
3.7. Доступ к Системе предоставляется круглосуточно за исключением случаев проведения профилактических работ. Проведение профилактических работ будет осуществляться по возможности в вечернее или ночное время и/или выходные дни. О профилактических работах Сублицензиата уведомляется путем оповещения на Сайте за 48 часов до начала проведения профилактических работ, за исключением случаев проведения экстренных работ, необходимых для поддержания нормального функционирования Системы. 3.8. При использовании Системы Сублицензиат имеет возможность получить техническую поддержку по вопросам, возникающим в процессе использования Системы. Техническая поддержка осуществляется путем предоставления ответов на вопросы Сублицензиата в режиме онлайн-чата с понедельника по пятницу с 10:00 до 19:00 по московскому времени, по телефону или посредством электронной почты. Ответ может быть направлен в течение 14 дней с момента получения запроса от Сублицензиата.	3.7. Access to the System is provided 24/7, except in cases of preventive maintenance. Preventive maintenance is carried out in the evening or at night and/or on weekends if possible. The Sublicensee is notified of preventive maintenance via a notice on the Site 48 hours before the maintenance begins, except in cases where emergency work is required to maintain the System’s normal functioning. 3.8. When using the System, the Sublicensee has the option to receive technical support for questions arising during the use of the System. Technical support is provided by answering the Sublicensee's questions in an online chat from Monday to Friday from 10:00 to 19:00 Moscow time, by phone, or by email. A response can be sent within 14 days from the receipt of the Sublicensee’s request.
3.9. В случае осуществления Сублицензиатом рекламы с помощью Рекламных площадок, Лицензиар имеет право вносить изменения в рекламные объявления, модернизируя URL посредством включения в него меток отслеживания.	3.9. The Licensor has the right to modify advertising campaigns by upgrading URLs to include tracking tags if the Sublicensee conducts advertising via Advertising Platforms,
3.10. Сублицензиат не имеет права передавать третьим лицам права на использование Системы, равно как на возмездной, так и на безвозмездной основе. Любое действие, совершенное посредством Личного кабинета Сублицензиата, в том числе по распоряжению средствами на Личном счете, считается действием и выражением воли Сублицензиата. 3.10.1. Сублицензиат, предоставляя доступ к просмотру и редактированию Проекта иным лицензиатам, осознает, что предоставляет доступ ко всем данным, содержащимся в Проекте (в том числе персональным).	3.10. The Sublicensee does not have a right to grant rights to use the System to third parties, whether for a fee or free of charge. Any action performed through the Sublicensee’s Personal Account, including the management of funds on the Personal Account, is considered an action and expression of will by the Sublicensee. 3.10.1. By granting access to view and edit the Project to other licensees, the Sublicensee understands that they are providing access to all data contained in the Project (including personal data).
3.11. При использовании Системы, в том числе Дополнительных опций, запрещается: 3.11.1. Осуществлять модификацию программного обеспечения, входящего в Систему, в том числе изменять, декомпилировать, дизассемблировать, дешифровать и производить иные действия с объектным кодом Системы. 3.11.2. Использовать Систему способом, прямо не предусмотренным Договором или нарушающим законодательство Кыргызской Республики и законодательством по месту государственной регистрации и месту осуществления деятельности Сублицензиата. 3.11.3. Распространять, копировать или иным образом осуществлять обнародование программного обеспечения, входящего в Систему, а равно его частей. 3.11.4. Пытаться обойти технические ограничения в программном обеспечении, входящем в состав Системы. 3.11.5. Использовать контент сайта Лицензиата, Сайта и брендовые поисковые запросы без согласия Лицензиара и Лицензиата. 3.11.6. Использовать телефонные номера способом, запрещенным законодательством по месту государственной регистрации и месту осуществления деятельности Сублицензиата. 3.11.7. Осуществлять с помощью Системы рассылки лицам, не выразившим своего согласия на их получение, в том числе осуществлять спам-рассылки и иные действия, противоречащие действующему Законодательству, осуществлять рассылки, содержащие информацию, материалы, запрещенные действующим Законодательством.	3.11. When using the System, including Additional Options, it is prohibited to: 3.11.1. Modify the software included in the System, including altering, decompiling, disassembling, decrypting, or performing other actions with the object code of the System. 3.11.2. Use the System in a way that is not expressly provided by the Agreement or in violation of the applicable laws of the Kyrgyz Republic or the applicable laws of the Sublicensee’s place of registration and activity. 3.11.3. Distribute, copy, or otherwise disclose the software included in the System or its components. 3.11.4. Attempt to circumvent technical restrictions in the software included in the System. 3.11.5. Use the Licensee's website content, the Site, or brand SEO queries without the Licensor’s and Licensee’s consent. 3.11.6. Use phone numbers in a way prohibited by the laws of the applicable laws of the Sublicensee’s place of registration and activity. 3.11.7. Use the System to send unsolicited communications to individuals who have not given their consent to receive such messages, including spam, or engage in other actions that violate applicable law, to distribute messages containing information or materials prohibited by applicable law.
3.12. Посредством Системы, в том числе Дополнительных опций, запрещается размещать и использовать материалы, содержащие: 3.12.1. Нецензурные или бранные слова или словосочетания, порнографические изображения и тексты или сцены сексуального характера с участием несовершеннолетних. 3.12.2. Угрозы или призывы к насилию в отношении любых лиц, совершению противоправных действий, нарушению законодательства. 3.12.3. Материалы в любой форме, содержащие пропаганду насилия, жестокости, призывы к разжиганию расовой, межнациональной или межрелигиозной розни, а также ссылки на такие материалы. 3.12.4. Нацистскую атрибутику или символику. 3.12.5. Пропаганду преступной деятельности, руководства по совершению противоправных действий. 3.12.6. Инструкции по совершению суицида. 3.12.7. Материалы, которые оскорбляют, порочат честь, достоинство или деловую репутацию или нарушают неприкосновенность частной жизни других пользователей или третьих лиц. 3.12.8. Результаты интеллектуальной деятельности, нарушающие имущественные и/или личные неимущественные права третьих лиц; 3.12.9. Иные материалы, запрещенные действующим Законодательством по месту государственной регистрации и месту осуществления деятельности Сублицензиата..	3.12. While using system It is prohibited to post and use materials containing: 3.12.1. Obscene or vulgar language, pornographic images and texts, or sexual scenes involving minors. 3.12.2. Threats or incitement to violence against any individuals, or calls for illegal activities or violations of the law. 3.12.3. Materials in any form containing propaganda of violence, cruelty, or incitement of racial, ethnic, or religious hatred, or links to such materials. 3.12.4. Nazi symbols or paraphernalia. 3.12.5. Propaganda of criminal activity, or instructions for commision of illegal actions. 3.12.6. Instructions for committing suicide. 3.12.7. Materials that insult, defame, or violate the honor, dignity, or business reputation of others, or violate the privacy of other persons or third parties. 3.12.8. Results of intellectual activities that violate the property or non-property rights of third parties. 3.12.9. Other materials prohibited by applicable law of the applicable laws of the Sublicensee’s place of registration and activity.
3.13. Использование Сублицензиатами Дополнительной опции «Email-рассылка» допускается исключительно для формирования (в целях последующей рассылки) писем, содержащих информацию только о собственных товарах Сублицензиата.	3.13. The use of the Additional Option "Email Mailing" by the Sublicensee is allowed only for the formation (for subsequent dissemination) of emails containing information solely about the Sublicensee’s own goods.
3.14. Сублицензиат обязуется самостоятельно следить за изменениями Договора и приложений к нему путем периодического ознакомления с актуальной редакцией, не менее одного раза в месяц. Сублицензиат самостоятельно отвечает за любые последствия, наступившие в связи с неознакомлением с Договором и приложениями к нему. 3.15. В случае если Сублицензиат не согласен с каким-либо положением Договора, Лицензионного договора, он обязан незамедлительно прекратить использование сайта Лицензиата, Сайта и Системы.	3.14. The Sublicensee is obliged to independently monitor changes to the Agreement and its annexes by periodically reviewing the current version, at least once a month. The Sublicensee is solely responsible for any consequences resulting from ignorance of the Agreement and its annexes. 3.15. If the Sublicensee disagrees with any provision of the Agreement or the License Agreement, they are obliged to immediately cease using the Licensee’s website, Site, and System.
3.16. Сублицензиат вправе использовать Систему, в том числе отдельные ее инструменты и/или Дополнительные опции, если это не противоречит законодательству по месту государственной регистрации и/или месту осуществления деятельности Сублицензиата. Если Сублицензиату необходимо использовать Систему, в том числе отдельные ее инструменты и/или Дополнительные опции, на территории, где их использование не предусмотрено законодательством или запрещается, Сублицензиат не имеет права на заключение данного Договора.	3.16. The Sublicensee has the right to use the System, including its individual tools and/or Additional Options, provided this does not violate the applicable laws of the place of the Sublicensee's registration and/or activity. The Sublicensee has no right to enter into the Agreement If the Sublicensee requires the use of the System, including its individual tools and/or Additional Options, in a territory where their use is not permitted or is prohibited by applicable law.
3.17. Лицензиат имеет право в любой момент изменять Договор в одностороннем порядке без предварительного согласования с Сублицензиатом в том числе в случае, если такое изменение обусловлено односторонним изменением Лицензионного договора Лицензиаром. Все изменения вступают в силу на следующий календарный день после направления Сублицензиату письменного уведомления на Электронную почту Сублицензиата.	3.17. The Licensee has the right to change the Agreement at any time unilaterally without prior agreement with the Sublicensee, including if such a change is due to unilateral changes to the License Agreement by the Licensor. All changes take effect the next calendar day after sending the Sublicensee a written notification to the Sublicensee's email.
3.18. Заключая Договор Сублицензиат дает Лицензиату согласие на обработку персональных данных Сублицензиата (физическое лицо) и/или иных физических лиц, являющихся представителями Сублицензиата, с целью исполнения Лицензиатом договорных обязательств перед Сублицензиатом на условиях, изложенных в Privacy policy размещенной по адресу https://roistat.com/privacy-policy.	3.18. By entering into the Agreement, the Sublicensee gives the Licensee consent to process the Sublicensee’s (individual) personal data and/or other individuals' personal data, who are representatives of the Sublicensee, in order to fulfill the Licensee's contractual obligations under the terms of the Privacy policy located at https://roistat.com/privacy-policy.
3.19. Стороны договорились, что на их отношения распространяются обязательства по защите Конфиденциальной информации Сторон аналогичные изложенным в Лицензионном договоре.	3.19. The Parties agree that their relations are subject to obligations to protect Confidential information of the Parties similar to those stated in the License Agreement.
4. ЛИЦЕНЗИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ. РАСЧЕТЫ	4. LICENSE FEE. PAYMENTS
4.1. За возможность использования платного функционала Системы Сублицензиат уплачивает Лицензиату лицензионное вознаграждение (не облагается НДС в связи с применением Лицензиатом упрощенной системы налогообложения налогоплательщиков на основе единого налога, предусмотренной главой 57 НК КР). Размер лицензионного вознаграждения определяется исходя из выбранного Лицензиатом Тарифа, Дополнительных опций и оплачивается авансовым платежом. Уплаченные Лицензиатом в качестве лицензионного вознаграждения денежные средства отражаются на Личном счете. 4.2. Минимальный размер лицензионного вознаграждения составляет 50 (пятьдесят) долларов США. 4.3. В случае неоплаты либо просрочки оплаты Сублицензиатом предусмотренного Договором вознаграждения Лицензиат вправе не предоставлять Неисключительную лицензию до момента получения соответствующей суммы денежных средств.	4.1. For the ability to use the paid functionality of the System, the Sublicensee pays the Licensee a license fee (not subject to VAT due to the Licensee's application of the simplified tax system for taxpayers under the single tax provided for by Chapter 57 of the Tax Code of the Kyrgyz Republic). The amount of the license fee is determined based on the Tariff chosen by the Sublicensee, Additional Options, and is paid in advance. The funds paid by the Licensee as the license fee are reflected in the Personal Account. 4.2. The minimum license fee is 50(fifty) USD. 4.3. The Licensee has the right not to grant the Non-Exclusive License until the corresponding sum of money is received if the Sublicensee does not pay or delays the payment of the fee stipulated in the Agreement,
4.4. Лицензионное вознаграждение выплачивается в Долларах СШАспособом, позволяющим идентифицировать плательщика, путем оплаты с использованием платежных систем либо путем банковского перевода на расчетный счет Лицензиата на основании счета. Обязанность Сублицензиата по оплате считается исполненной в момент зачисления денежных средств на счет платежной системы Лицензиата. Сроки зачисления денежных средств на счет Лицензиата могут составлять до 3 (трех) банковских дней и не зависят от Лицензиата. При зачислении денежных средств Сублицензиату будет направлено на электронную почту либо в Личный кабинет письмо об активации Тарифа. 4.4.1. Оплата лицензионного вознаграждения также может осуществляться Сублицензиатом в евро в размере, эквивалентном сумме в долларах США, и определенном в выставленном Лицензиатом счете. При этом выставленный Лицензиатом счет подлежит оплате Сублицензиатом в срок, не превышающий 10 календарных дней с даты его выставления, если иное не указано в счете. В случае, если выставленный счет будет оплачен по истечении срока, установленного в настоящем абзаце, то конвертация осуществляется по курсу Национального банка Кыргызской Республики на дату совершения платежа.	4.4. The license fee is paid in US Dollars using a payment method that allows the payer to be identified, by paying via payment systems or by bank transfer to the Licensee's account based on an invoice. The Sublicensee's obligation to pay is considered fulfilled at the moment the funds are credited to the Licensee's payment system account. The timing of the funds being credited to the Licensee’s account can take up to 3 (three) banking days and does not depend on the Licensee. Upon crediting the funds, the Sublicensee will receive an email or notification in the Personal Account regarding the activation of the Tariff. 4.4.1. Payment of the license fee can also be made by the Sublicensee in euros in an amount equivalent to the US Dollars, as specified in the invoice issued by the Licensee. The Sublicensee is obliged to pay the invoice issued by the Licensee within 10 calendar days from the date of issue, unless otherwise specified in the Invoice. In case the invoice is paid after the specified period, the conversion is made at the exchange rate of the National Bank of the Kyrgyz Republic on the date of payment.
4.5. Стороны соглашаются с тем, что плательщиком по Договору может быть третье лицо. В этом случае Сублицензиат обязан направить Лицензиату соответствующее информационное письмо, а плательщик при осуществлении оплаты в назначении платежа должен указать сведения, позволяющие идентифицировать Сублицензиата. 4.6. При оплате лицензионного вознаграждения Сублицензиат должен указать в назначении платежа следующее описание: "За предоставление неисключительной лицензии системы Roistat по счету №{номер счета} от {дата счета}." Где {номер счета} и {дата счета} указывается в соответствие с оплачиваемым счетом. Платежи с другими формулировками могут быть возвращены плательщику.	4.5. The Parties agree that the payer under the Agreement may be a third party. In such a case, the Sublicensee is obliged to send the Licensee a notification letter, and the payer is obliged to include information in the payment details that allows identifying of the Sublicensee. 4.6. The Sublicensee is obliged to indicate the following description in the payment details: "For granting of a non-exclusive license to the Roistat system under invoice No. {invoice number} dated {invoice date}."when paying the license fee. The {invoice number} and {invoice date} are indicated to the paid invoice. Payments with other descriptions can be refunded to the payer.
4.7. Сублицензиат имеет право изменить используемый Тариф в Личном кабинете. 4.8. В случае превышения максимального значения количества визитов и/или проектов в месяц по выбранному Сублицензиатом Тарифу, Тариф автоматически изменяется с соответствующим увеличением стоимости, при сохранении выбранных Дополнительных опций. 4.9. В случае изменения Тарифа и/или подключения/изменения/отключения Сублицензиатом Дополнительных опций срок предоставления доступа к платному функционалу Системы изменится соответствующим образом. 4.10. В случае расторжения Договора и достижения Сторонами письменного соглашения о возврате уплаченных Сублицензиатом денежных средств, они переводятся Сублицензиату по реквизитам, используемым Сублицензиатом при оплате, и только по письменному заявлению Сублицензиата на возврат денежных средств в течение 30 календарных дней с момента получения такого заявления Лицензиатом. 4.11. При расчетах Сторон под периодом «месяц» в расчетах понимается 30 календарных дней, под периодом «год» – 360 дней.	4.7. The Sublicensee has the right to change the Tariff used in their Personal Account. 4.8. If the maximum number of visits and/or projects per month is exceeded according to the Tariff chosen by the Sublicensee, the Tariff is automatically changed with a corresponding increase in cost, while retaining the selected Additional Options. 4.9. The duration of access to the paid functionality of the System is adjusted accordingly if the Tariff is changed and/or Additional Options are added/changed/disabled by the Sublicensee, 4.10. In case of termination of the Agreement and the Parties reaching a written agreement on the refund of the funds paid by the Sublicensee, they are transferred to the Sublicensee to the payment details used by the Sublicensee at the time of payment, only upon the Sublicensee's written request for a refund within 30 calendar days from the date of receipt of such a request by the Licensee. 4.11. For the purposes of the Parties’ calculations, a "month" is defined as 30 calendar days, and a "year" is defined as 360 days.
4.12. Для Сублицензиатов, не являющихся резидентами Кыргызской Республики: 4.12.1. Если это предусмотрено налоговым законодательством страны Сублицензиата, а также международными договорами стран, налоговыми резидентами которых являются Стороны Договора, Сублицензиат, выступая в качестве налогового агента Лицензиата, обязан исчислить, удержать и уплатить в бюджет страны, резидентом которой является Сублицензиат, налог на доходы. 4.12.2. С целью устранения двойного налогообложения Сублицензиат обязан направлять Лицензиату курьерской службой с одновременным направлением по электронной почте либо посредством систем электронного документооборота (при условии подписания документов квалифицированной электронной подписью) следующие надлежащим образом заверенные документы: - документы, подтверждающие уплату налога на доходы (прибыль) - в течение 5 (пяти) рабочих дней с даты осуществления каждого платежа в пользу Лицензиата; - выписку из налогового органа, в которой отражены суммы налога, уплаченные Сублицензиатом - в течение 15 (пятнадцати) календарных дней по истечении каждого квартала, начиная с даты заключения Договора. При этом документы, составленные на иностранных языках, должны быть переведены на русский язык в установленном законом порядке. В случае ненаправления указанных в настоящем пункте документов, Сублицензиат обязан компенсировать убытки Лицензиата, понесенные в результате двойного налогообложения.	4.12. For Sublicensees who are not residents of the Kyrgyz Republic: 4.12.1. If required by the tax laws of the Sublicensee’s country or international treaties between the countries where the Parties are tax residents, the Sublicensee, acting as the Licensee's tax agent, is obligated to calculate, withhold, and pay income tax to the budget of the country in which the Sublicensee is a resident. 4.12.2. In order to avoid double taxation, the Sublicensee is obliged to send the Licensee by courier service, with simultaneous submission by email or through electronic document exchange systems (subject to the documents being signed with a qualified electronic signature), the following properly certified documents: ● documents confirming the payment of income tax (profit tax) – within 5 (five) business days from the date of each payment in favor of the Licensee; ● an extract from the tax authority reflecting the amounts of tax paid by the Sublicensee – within 15 (fifteen) calendar days after the end of each quarter, starting from the date of the Agreement. Documents in foreign languages are obliged tot be translated into Russian in accordance with the applicable law. The Sublicensee is obliged to compensate the Licensee for losses incurred due to double taxation in case of the absence of the documents specified in this clause.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН	5. RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES
5.1. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за убытки Сублицензиата либо третьих лиц, понесенные в связи с использованием Системы.	5.1. The Licensor and Licensee are not responsible for the losses of the Sublicensee or third parties arising from the use of the System.
5.2. Система предоставляется Сублицензиату «как есть» (as is), в соответствии с общепринятым в международной практике принципом. В рамках настоящего Договора Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за проблемы, возникающие в процессе установки, обновления, поддержки и эксплуатации Системы (в т. ч. проблемы совместимости с другими программными продуктами (пакетами, драйверами и др.), несоответствия результатов использования Системы ожиданиям Сублицензиата и т. п.). Сублицензиат должен понимать, что несет полную ответственность за возможные негативные последствия, вызванные несовместимостью или конфликтами Системы с другими программными продуктами, установленными на компьютере или ином устройстве Сублицензиата. 5.3. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за невозможность использования Системы и/или отдельных ее Дополнительных опций по причинам, зависящим от действий либо бездействия Сублицензиата или третьих лиц, в том числе, но не ограничиваясь за неправомерное использование средств индивидуализации, предоставление недостоверных документов и иное, а также в случае, если доступ к Системе ограничен в связи с отсутствием доступа Сублицензиата к сети Интернет. 5.4. Сублицензиат самостоятельно несет ответственность за сохранность своего Логина и пароля и за убытки, которые могут возникнуть по причине несанкционированного их использования. 5.5. Лицензиат и Лицензиар не инициируют и не контролируют размещение Сублицензиатом в Системе любой информации (в том числе персональных данных третьих лиц), не влияют на ее содержание и объем, вследствие чего не имеют возможности оценить нарушает ли такая информация и ее размещение в Системе положения действующего законодательства. Сублицензиат самостоятельно несет ответственность за такую информацию и принятие решения о ее размещении в Системе. 5.6. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за недоступность абонента при подключении Сублицензиатом переадресации с Номера для коллтрекинга на сторонний телефонный номер, находящийся в пользовании Сублицензиата. 5.7. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за указание ошибочного или несуществующего номера при подключении Сублицензиатом переадресации с Номера для коллтрекинга на сторонний телефонный номер, а также за деятельность Сублицензиата, осуществляемую посредством Номеров для коллтрекинга. В случае предъявления претензий со стороны третьих лиц Сублицензиат обязан самостоятельно и за свой счет урегулировать данный спор. 5.8. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за деятельность Сублицензиата, осуществляемую с использованием ВАТС и Номеров для ВАТС. В случае предъявления претензий со стороны третьих лиц Сублицензиат обязан самостоятельно и за свой счет урегулировать данный спор. 5.9. Сублицензиат самостоятельно определяет возможность использования Системы, в том числе отдельных ее инструментов и/или Дополнительных опций (в том числе ВАТС, коллтрекинг, Email-трекинг, иное), определяет соответствие такого использования применимому для него законодательству, и несет ответственность за нарушения такого законодательства. Лицензиар и Лицензиат не гарантируют возможность их использования на территории по месту государственной регистрации и/или месту осуществления деятельности Сублицензиата исходя из ограничений законодательства на указанных территориях. Лицензиар и Лицензиат не несут ответственности за использование Сублицензиатом Системы, в том числе отдельных ее инструментов и/или Дополнительных опций в случае наличия ограничений и/или запретов на их использование в законодательстве по месту государственной регистрации и/или месту осуществления деятельности Сублицензиата. 5.10. В случае если нарушение Сублицензиатом Договора, явится основанием для предъявления к Лицензиару и/или Лицензиату претензий, исков третьих лиц и/или предписаний со стороны государственных или муниципальных органов, Сублицензиат обязуется незамедлительно по требованию Лицензиара и/или Лицензиата предоставить всю запрашиваемую информацию, связанную с нарушением указанных пунктов, содействовать Лицензиару и/или Лицензиату в урегулировании таких претензий, исков и/или предписаний, а также возместить все убытки (включая судебные расходы, суммы уплаченных в пользу третьих лиц убытков, компенсаций и/или суммы уплаченных штрафов), понесенные Лицензиаром и/или Лицензиатом вследствие предъявления таких претензий, исков, предписаний в связи с нарушением прав третьих лиц и/или законодательства.	5.2. The System is provided to the Sublicensee “as is” in accordance with the principle accepted in international practice. The Licensor and the Licensee are not responsible for problems that arise during the installation, update, support and operation of the System (including compatibility problems with other software products (packages, drivers, etc.), inconsistencies in the results of using the System with the expectations of Sublicensee, etc.) within the framework of the Agreement. The Sublicensee is obliged to understand that they are fully responsible for possible negative consequences caused by incompatibility or conflicts of the System with other software products installed on the Sublicensee’s computer or any other device. 5.3. The Licensor and the Licensee are not responsible for an inability to use the System and/or its individual Additional Options for reasons depending on the actions or omissions of the Sublicensee or third parties, including, but not limited to the misuses of means of individualization, the provision of inaccurate documents and others, as well as in case if access to the System is limited due to the lack of access of the Sublicensee to the Internet. 5.4.The Sublicensee is solely responsible for the safety of their login and password and for the losses that can be arised due to unauthorized use of them. 5.5. The Licensee and the Licensor do not initiate or control the Sublicensee’s placement of any information in the System (including personal data of third parties), do not affect its content and amount, as a result of which the Licensee and the Licensor are unable to assess whether such information and its placement in the System violate the applicable law. The Sublicensee is solely responsible for such information and making decisions on its placement in the System. 5.6. The Licensor and the Licensee are not responsible for the unavailability of the subscriber when the Sublicensee connects the forwarding from the call tracker number to a third party phone number used by the Sublicensee. 5.7. The Licensor and the Licensee are not responsible for specifying an erroneous or non-existent number when the Sublicensee connects redirection from a call tracking number to a third party’s phone number, as well as for the activities of the Sublicensee carried out through call tracking numbers. In case of claims from the third parties, the Sublicensee is obliged to settle disputes independently and at their own expense. 5.8. The Licensor and the Licensee are not responsible for the activities of the Sublicensee carried out using PBX and PBX Numbers. In case of filing claims from the third parties, the Sublicensee is obliged to settle disputes independently and at their own expense. 5.9. The Sublicensee determines the possibility of using the System independently, including its individual tools and/or Additional Options (including PBX, call tracking, email tracking, etc.), determines the compliance of such use with the applicable law and is responsible for violations of such applicable laws. The Licensor and the Licensee do not guarantee the possibility of use of the System, including its individual tools and/or Additional Options (including PBX, call tracking, email tracking, etc.) in the territory of the Sublicensee’s place of registration and activity based on the restrictions of applicable law in these territories. The Licensor and the Licensee are not responsible for the Sublicensee's use of the System, including its individual tools and/or Additional Options, if there are restrictions and/or prohibitions on their use in the applicable law at the place of state registration and/or the place of activity of the Sublicensee. 5.10. In case if the Sublicensee’s violations of the Agreement is the basis for filing claims, lawsuits from third parties and/or orders from state or municipal authorities against the Licensor and/or the Licensee, the Sublicensee is obliged to immediately at the request of the Licensor and/or the Licensee provide all requested information related to the violation of the points, to assist the Licensor and/or the Licensee in the settlement of such claims, lawsuits and/or orders, as well as to reimburse all losses (including court costs, the amount of losses paid in favor of third parties, compensation and/or the amount of fines paid) incurred by the Licensor and/or the Licensee as a result of the filing of such claims, lawsuits, orders in connection with violation of the rights of third parties and/or applicable law.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА. ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА	6. TERM OF THE AGREEMENT. TERMINATION PROCEDURE
6.1. Договор вступает в силу с даты его подписания и действует в течении 1 (одного) года. Если за 30 (тридцать) рабочих дней до истечения срока Договора ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону письменно о прекращении действия Договора, то срок действия Договора считается продленным на следующий 1 (один) год. 6.2. Лицензиат вправе в одностороннем порядке расторгнуть Договор в случае нарушения Сублицензиатом условий Договора, норм действующего законодательства Кыргызской Республики, законодательства по месту государственной регистрации и месту осуществления деятельности Сублицензиата, в случае прекращения действия лицензионного договора между Лицензиатом и Лицензиаром, а также в случае блокировки доступа Лицензиаром. Лицензиар, а также Лицензиат не несут ответственности за убытки, возникшие у Сублицензиата в связи с расторжением Договора и/или блокировкой доступа к Системе. 6.3. Лицензиат вправе в одностороннем внесудебном порядке расторгнуть Договор, направив на электронную почту Сублицензиата, указанную в реквизитах Договора и/или Личном кабинете, уведомление о своем намерении за 30 (Тридцать) календарных дней до предполагаемой даты расторжения. 6.4. В случае одностороннего расторжения Лицензиатом Договора в связи с прекращением действия лицензионного договора между Лицензиатом и Лицензиаром, за Сублицензиатом сохраняется право использования Системы на оплаченный период Неисключительной лицензии на условиях Лицензионного договора.	6.1. The Agreement comes into force on the date of its signing and remains in force for 1 (one) year. The term of the Agreement is automatically extended for the next 1 (one) year if neither Party notifies the other Party in writing of its intent to terminate the Agreement 30 (thirty) business working days before the expiration of the Agreement 6.2. The Licensee has the right to unilaterally terminate the Agreement in case of a breach of the Agreement’s terms by the Sublicensee, violation of the applicable laws of the Kyrgyz Republic, the applicable laws of the Sublicensee's place of registration and business activity, termination of the license agreement between the Licensee and the Licensor, or in case access is blocked by the Licensor. The Licensor and Licensee are not responsible for any losses incurred by the Sublicensee due to termination of the Agreement and/or blocking of access to the System. 6.3. The Licensee has the right to unilaterally terminate the Agreement by notifying the Sublicensee by email, indicated in the Agreement and/or the Personal Account, at least 30 (thirty) calendar days before the proposed termination date. 6.4. The Sublicensee retains the right to use the System for the paid period of the Non-Exclusive License under the terms of the License Agreement in case of unilateral termination of the Agreement by the Licensee due to the termination of the license agreement between the Licensee and the Licensor,
7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ	7. MISCELLANEOUS
7.1. Действие Неисключительной лицензии по Договору распространяется на все последующие обновления и новые версии Системы.	7.1. The Non-Exclusive License under the Agreement extends to all subsequent updates and new versions of the System.
7.2. Переписка по электронной почте и переписка с использованием функционала Личного кабинета является официальной перепиской и может быть использована в качестве доказательства в суде. Скан-копии документов, полученных посредством электронной почты и Личного кабинета, приравниваются к оригиналам. Счета на оплату, направленные посредством функционала Личного кабинета и/или по электронной почте, считаются подписанными простой электронной подписью, выраженной в виде логина и пароля к Личному кабинету/электронной почте, и равнозначны документам на бумажном носителе. Если иное не оговорено в Договоре, адресом электронной почты Сублицензиата является адрес Электронной почты Сублицензиата, а адресом электронной почты Лицензиата – любой адрес электронной почты в домене @roistat.com.	7.2. Correspondence by email and through the functionality of the Personal Account is considered official correspondence and can be used as evidence in court. Scanned copies of documents received by email and the Personal Account are equivalent to original documents. Invoices sent through the functionality of the Personal Account and/or by email are considered signed by a simple electronic signature, expressed in form of the login and password to the Personal Account/email, and are equivalent to documents on paper. The Sublicensee's email address is the one provided in the Personal Account, and the Licensee’s email address is any address with the domain @roistat.com unless otherwise specified in the Agreement.
7.3. В случае возникновения между Лицензиатом и Сублицензиатом споров или разногласий, вытекающих из Договора или связанных с ним отношений, стороны примут все меры к их разрешению путем совместных переговоров. Срок ответа на претензию - 30 календарных дней. 7.4. Все споры, вытекающие из Договора, рассматриваются в Арбитражном суде г. Москвы. Все спорные вопросы, возникающие при исполнении Договора, будут регулироваться и трактоваться в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. Применимое процессуальное право - право Кыргызской Республики.	7.3. In case of disputes or disagreements between the Licensee and the Sublicensee arising from the Agreement or related relations, the Parties will take all necessary measures to resolve them through mutual negotiations. The response time to a claim is 30 calendar days 7.4. Any disputes arising from the Agreement are subject to resolution by the Arbitration Court of Moscow. All contentious issues arising during the execution of the Agreement will be regulated and interpreted in accordance with the applicable laws of the Kyrgyz Republic. The applicable procedural law is the law of the Kyrgyz Republic.
Общество с ограниченной ответственностью “Ройстат” Юридический адрес: Кыргызская Республика, город Бишкек, улица Боконбаева, д. 204 Почтовый адрес: Кыргызская Республика, город Бишкек, улица Боконбаева, д. 204 Регистрационный номер: 222434-3301-ООО ИНН: 02209202310257 Наименование банка ОАО “БАКАЙ БАНК” БИК 124012 Расчетный счет 1240020001344666 Кор/счет 1013810000430168 Email: manager@roistat.com	Limited Liability Company "Roistat" Legal Address: Kyrgyz Republic, Bishkek, Bokonbaev Street, 204 Postal Address: Kyrgyz Republic, Bishkek, Bokonbaev Street, 204 Registration Number: 222434-3301-LLC TIN: 02209202310257 Bank Name: OJSC "BAKAI BANK" BIC: 124012 Account Number: 1240020001344666 Corr. Account: 1013810000430168 Email: manager@roistat.com